Cai Rong dari New York
Baimadajie Angwang, petugas penghubung komunitas Tionghoa di cabang ke-111 Distrik Queens di Kota New York, dicurigai bertindak secara ilegal sebagai agen Komunis Tiongkok. Pada pagi hari Senin 21 September ditangkap. Jaksa federal menuduhnya menggunakan posisinya untuk melapor ke Konsulat Tiongkok tentang aktivitas warga Tibet di New York. Biro Investigasi Federal (FBI) punya banyak bukti.
Menurut dokumen pengadilan, Baimadajie Angwang etnis Tibet berusia 33 tahun tinggal di Nassau County di Long Island dan telah dinaturalisasi sebagai warga negara Amerika Serikat. Dia awalnya pergi ke Amerika Serikat dengan visa pertukaran budaya, tinggal lebih lama di Amerika Serikat setelah visa kedua, dan akhirnya mencari suaka politik di Amerika Serikat. Angwang diduga mengajukan permohonan suaka politik karena ditangkap dan disiksa terkait identitas Tibetnya saat tinggal di Tiongkok.
Pada 19 April 2019, saat konferensi pers dimana halaman Facebook berbahasa Mandarin pertama dari Departemen Kepolisian Kota New York dibuka secara resmi, Angwang, yang fasih berbahasa Mandarin, adalah seorang petugas polisi di Unit Pencegahan Kejahatan Sub-Biro ke-111 Bayside.
Angwang mengatakan kepada wartawan, dia berimigrasi ke Amerika Serikat bersama keluarganya setelah menyelesaikan sekolah menengah pertama pada tahun 2004. Angwang bertugas di Korps Marinir dan kemudian dipindahkan ke Angkatan Darat Amerika Serikat. Angwang bertugas di pasukan lapangan di Irak, Afghanistan, Afrika, dan negara-negara Asia. Bergabung dengan Departemen Kepolisian Kota New York (NYPD) pada tahun 2016.
Menurut dakwaan, Angwang saat ini memiliki pangkat Sersan Staf di Cadangan Angkatan Darat Amerika Serikat (USAR) dan merupakan ahli urusan sipil di Batalyon Urusan Sipil Lintas Udara di Fort Dix, New Jersey, Amerika.
Tugasnya adalah menyarankan taktik dan penyebaran operasional tim urusan sipil kepada komandan, yang lain termasuk membantu dalam perencanaan, pelatihan, konsultasi dan pelaksanaan rencana milisi, dan memiliki kualifikasi akses dokumen tingkat “rahasia”.
Angwang memiliki hubungan dengan setidaknya dua pejabat Komunis Tiongkok di Konsulat Tiongkok di New York
Pengaduan pidana menyatakan bahwa Ang Wang telah mempertahankan hubungan dengan setidaknya dua pejabat Komunis Tiongkok dari Konsulat Tiongkok di New York sejak sekitar tahun 2018.
Diyakini bahwa pejabat kedua di antara mereka adalah pejabat “Asosiasi Pengembangan dan Perlindungan Kebudayaan Tiongkok Tibet” di bawah Departemen Pekerjaan Front Bersatu Partai Komunis Tiongkok. Departemen ini bertanggung jawab untuk menghilangkan akar penyebab potensi penentangan terhadap kebijakan dan otoritas Tiongkok.
Surat dakwaan menyatakan bahwa untuk mencapai tujuan ini di luar negeri, Departemen Pekerjaan Front Bersatu Partai Komunis Tiongkok mencari agen di antara individu dan komunitas Tiongkok yang tinggal di luar Tiongkok. Pejabat dari United Front Work Department sering bertemu dengan asosiasi lokal dan asosiasi sesama penduduk desa.
Tujuannya adalah untuk memastikan bahwa asosiasi ini mendukung Komunis Tiongkok secara politik, moral, dan finansial, dan yang lainnya adalah untuk mengontrol beberapa kelompok bermasalah, seperti kelompok agama dan minoritas.
Surat dakwaan menyatakan bahwa percakapan yang direkam oleh penyelidik menunjukkan bahwa pejabat Komunis Tiongkok-2 telah menjadi pelatih Angwang. Nama Komunis Tiongkok-2 adalah nama sandi pejabat Komunis Tiongkok dalam surat dakwaan.
Dengan kata lain, Angwang menerima Pejabat Komunis Tiongkok-2 Tugas (instruksi) dan melaporkan kepadanya.
Dari 21 Agustus 2014 hingga 11 Agustus 2017, Angwang melakukan setidaknya 53 panggilan ke ponsel PRC Official-1, ditambah pesan teks. Antara Juni 2018 dan Maret 2020, Angwang menelepon dan mengirim pesan teks ke Pejabat Komunis Tiongkok-2 setidaknya 55 kali.
Penyelidikan mengungkapkan bahwa Angwang bertindak di bawah instruksi dan kendali pejabat Komunis Tiongkok:
(1) Melaporkan ke Konsulat Tiongkok tentang aktivitas orang Tibet dan kelompok etnis lainnya di wilayah metropolitan New York;
(2) Menemukan dan mengevaluasi potensi sumber daya intelijen Tibet di New York;
(3) menggunakan posisi resminya di Departemen Kepolisian New York untuk membantu Konsulat Tiongkok berhubungan dengan petugas polisi senior dan mengundang pejabat konsulat untuk berpartisipasi dalam kegiatan resmi NYPD.
Kegiatan ini tidak berada dalam ruang lingkup kantor publik Angwang. Dia juga tidak mendaftarkan identitasnya sebagai agen Komunis Tiongkok ke Departemen Kehakiman Amerika Serikat.
Sejak sekitar Juni tahun 2018, Angwang sering menghubungi Pejabat Komunis Tiongkok-2 dan menyebut yang terakhir sebagai “bos”. Misalnya, sekitar 4 September 2018, Angwang dan Pejabat Komunis Tiongkok-2 sedang menelepon, dan pejabat tersebut mengundang Angwang untuk menghadiri resepsi “Hari Nasional” di konsulat.
Sekitar 30 Oktober 2018, Angwang kembali menelepon Pejabat Komunis Tiongkok-2. Pejabat Komunis Tiongkok menyatakan bahwa dia sibuk menulis laporan tahunan. Angwang dan pejabat itu melakukan pekerjaan dengan baik, jadi harus banyak yang ditulis di laporan. Pejabat itu juga mengatakan bahwa dia mengetahui laporan ini karena ibunya pernah menulis laporan serupa di Tiongkok.
Dilaporkan bahwa ayah Angwang adalah pensiunan tentara Komunis Tiongkok dan anggota Komunis Tiongkok, sedangkan ibunya adalah anggota Komunis Tiongkok dan pensiunan pejabat Komunis Tiongkok.
Kedua orang tua dan saudara laki-lakinya tinggal di Tiongkok, dan saudara laki-lakinya juga merupakan tentara cadangan Tentara Pembebasan Komunis Tiongkok.
Angwang berulang kali melapor ke pejabat Konsulat Tiongkok tentang komunitas Tibet di daerah Queens
Selama panggilan telepon ini, Angwang melapor kepada pejabat PRC-2 tentang pusat komunitas baru Tibet di Queens, dan menyarankan agar pejabat tersebut mengunjungi pusat komunitas bersamanya.
“Baik atau buruk, Anda perlu memahami bahwa mereka saat ini adalah tempat acara terbesar orang Tibet. Jika mereka berpartisipasi dalam politik, maka lebih dari setengah pertemuan mungkin diadakan di sini di masa mendatang. “
Sekitar 19 November 2018, keduanya menelepon lagi. Angwang bertanya apakah pejabat Komunis Tiongkok ingin berpartisipasi dalam kegiatan NYPD untuk “meningkatkan kekuatan lunak Tiongkok” dan meningkatkan status pejabat tersebut di komunitas Tiongkok.
Melihat pejabat tersebut tertarik, Angwang mengatakan bisa memberikan informasi non publik tentang operasional internal NYPD. Dia bahkan berharap pejabat itu akan dipromosikan ke posisi penting di Beijing sehingga dia bisa “diundang kembali” di masa depan.
Untuk tujuan ini, Angwang menyatakan bahwa dia akan secara teratur mengundang pejabat itu untuk berpartisipasi dalam kegiatan kantor polisi, “memberitahu mereka (otoritas Beijing) bahwa Anda telah merekrut seorang pejabat di kantor polisi. Memberi kesan ini kepada mereka.”
Dalam panggilan telepon yang sama, Angwang menunjukkan kepada pejabat tersebut bahwa kebutuhan umat Katolik, Muslim atau Hui dalam komunitas Tibet juga harus “dieksploitasi”, mengklaim bahwa orang-orang ini tidak percaya pada Buddhisme Tibet dan didiskriminasi serta diabaikan dalam komunitas Tibet.
Museum menghubungi mereka dan mengembangkan kelompok orang ini sebagai sumber intelijen. Oleh karena itu, pejabat tersebut menginstruksikan Angwang untuk memperkenalkan dan bertemu dengan mereka, “karena jika mereka kembali ke Tiongkok, mereka akan melewati saya.”
Dengan kata lain, jika seorang anggota komunitas “bujie xiongdan” ingin kembali ke Tiongkok, pejabat tersebut berhak untuk menyetujui atau menolak visa turisnya.
Angwang juga mengundang pejabat konsulat Tiongkok untuk berpartisipasi dalam perjamuan tahunan “Asosiasi Giok” Petugas Polisi Asia Departemen Kepolisian New York untuk menunjukkan bahwa konsulat Tiongkok berada di Departemen Kepolisian Kota New York.
Sekitar 13 Februari 2019, Angwang menelepon pejabat Komunis Tiongkok dan menyapa “bos”. Angwang melaporkan bahwa seorang warga Tibet Amerika berencana mencalonkan diri untuk jabatan tertentu, berpikir bahwa dia memiliki kondisi politik yang baik, dan menyarankan agar pejabat konsulat Tiongkok mengatur perjalanan ke Tiongkok untuk orang ini. Angwang memperkirakan calon warga Tibet ini akan membawa sumber-sumber intelijen.
Angwang mendengarkan konsulat Tiongkok dan menolak untuk menerima wawancara NTD
Sekitar 14 November 2019, Angwang menelepon Pejabat Komunis Tiongkok-2, pejabat Konsulat Tiongkok, dan menyapa “bos”. Angwang mengatakan bahwa ia telah ditunjuk sebagai petugas polisi “penghubung komunitas”. Karena latar belakang Tionghoa dan bahasa Mandarinnya yang fasih, dia mungkin akan diwawancarai oleh Stasiun TV NTD.
Terkait dialog tersebut, dalam dakwaan mengungkap isi dialog kedua belah pihak:
Angwang : Apakah Anda tahu NTDTV?
Pejabat Konsulat Tiongkok: NTDTV, bukankah itu bagian dari Falun Gong?
昂旺：对，新唐人电视台联系警察部门，说他们想采访一名华裔警察，在摄像机镜头前接受采访。
中领馆官员：哦。
Angwang: Ya, NTDTV menghubungi departemen kepolisian dan berkata bahwa mereka ingin mewawancarai seorang petugas polisi Tionghoa dan diwawancarai di depan kamera.
Pejabat konsulat Tiongkok: Oh.
昂旺：然后警察局总部问我，说新唐人有一个《晓天访谈》节目。
中领馆官员：哦
昂旺：大概5～6分钟的节目。
中领馆官员：哦。
Angwang : Kemudian markas polisi bertanya kepada saya bahwa NTD memiliki program “Wawancara dengan Xiaotian”.
Pejabat konsulat Tiongkok: Oh
Angwang: wawancaranya sekitar 5 sampai 6 menit .
Pejabat konsulat Tiongkok: Oh.
昂旺：他们的想法是，到那里⋯⋯他们特别想谈⋯⋯我还没有同意，⋯⋯我说，我不要在这个问题上太轻率。你知道《中国日报（采访我）没问题。而这个，如果我错误地去（接受新唐人的采访，你可能无法解释。
Angwang: Ide mereka adalah untuk sampai ke sana … Mereka terutama ingin berbicara … Saya belum setuju … Saya berkata, saya tidak ingin terlalu gegabah tentang masalah ini. Anda tahu, jika “Tiongkok Daily” (mewawancarai saya) maka akan baik-baik saja. Dan ini, jika saya salah (menerima wawancara dengan NTDTV), Anda mungkin tidak dapat menjelaskan.
中领馆官员：这样风险太大。
昂旺：是的，他们说让我介绍从警的经历，如何培养和改善警察的素质。
中领馆官员：这个⋯⋯我绝对认为你不应该去（接受采访。
昂旺：最好避免，是吧？
Pejabat konsulat Tiongkok: Ini terlalu berisiko.
Angwang: Ya, mereka berkata izinkan saya memperkenalkan pengalaman saya sebagai petugas polisi dan bagaimana melatih serta meningkatkan kualitas polisi.
Pejabat Konsulat Tiongkok: Ini … Saya pastikan Anda jangan pergi (wawancara).
Angwang: Yang terbaik adalah menghindarinya, bukankah demikian?
中领馆官员：这个，这个⋯⋯代价太高。
昂旺：是，是。
中领馆官员：因为NTD（新唐人，是完全被中国（中共）禁止的。
Pejabat Konsulat Tiongkok: Ini, ini… resikonya terlalu besar.
Angwang: Ya, ya.
Pejabat Konsulat Tiongkok: Karena NTD (New Tang Dynasty), itu sepenuhnya dilarang oleh Tiongkok (Komunis Tiongkok).
昂旺：是，是。
中领馆官员：他们的人都在我们的名单上。
昂旺：是，是。
Angwang: Ya, ya.
Pejabat Konsulat Tiongkok: Mereka semua ada di daftar kami.
Angwang: Ya, ya.
中领馆官员：将来如果你回国，这会对你有巨大影响。
昂旺：是，是，我很害怕。
中领馆官员PRC-2：这件事会把你归入这一类别⋯⋯没必要，看看还有没有其他人（可以接受采访）。
Pejabat konsulat Tiongkok: Jika Anda kembali ke Tiongkok di masa mendatang, ini akan berdampak besar pada Anda.
Angwang: Ya, ya, saya takut.
Petugas Konsulat Tiongkok PRC-2: Kejadian ini akan menempatkan Anda dalam kategori ini … Tidak perlu, lihatlah apakah ada orang lain (dapat diwawancarai).
昂旺：是，是。
中领馆官员：无论如何，这⋯⋯对，给他们找一个理由，你能不能找到一个理由给他们？如果有利益冲突的话⋯⋯
昂旺：是，是。
Angwang: Ya, ya.
Pejabat Konsulat Tiongkok: Bagaimanapun, ini … ya, temukan alasan untuk mereka, dapatkah Anda menemukan alasan untuk mereka? Jika ada konflik kepentingan …
Angwang: Ya, ya
中领馆官员：（利益冲突）比如说，你的妻子与中国有联系，你的家人也在中国，中国（中共）对法轮功异常严厉，嗯，你知道的。
昂旺：但还有另一件事。当我们开记者会讨论预防犯罪的时候，他们也会来。那应该不是问题吧？
Pejabat Konsulat Tiongkok: (Konflik kepentingan) Misalnya, istri Anda berhubungan dengan Tiongkok, dan keluarga Anda juga di Tiongkok. Tiongkok (Komunis Tiongkok) sangat ketat dengan Falun Gong, um, Anda tahu.
Angwang: Tapi ada hal lain. Mereka juga akan datang saat kami mengadakan konferensi pers untuk membahas pencegahan kejahatan. Itu seharusnya tidak menjadi masalah, bukan?
中领馆官员：他们来这不是问题。你无法阻止他们来。他们有出版自由。
昂旺：是。
中领馆官员：他们有来（参加记者会）的自由，但是如果你上了他们的节目，中国（中共）那边分不清你是不是法轮功，它们看到你在他们的电视栏目中⋯⋯
昂旺：明白了。
Pejabat konsulat Tiongkok: Tidak masalah bagi mereka untuk datang ke sini. Anda tidak bisa menghentikan mereka untuk datang. Mereka memiliki kebebasan pers.
Angwang: Ya.
Pejabat Konsulat Tiongkok: Mereka memiliki kebebasan untuk datang (untuk berpartisipasi dalam konferensi pers), tetapi jika Anda ada dalam program mereka, Tiongkok (Komunis Tiongkok) tidak dapat membedakan apakah Anda Falun Gong atau bukan. Mereka melihat Anda di program TV mereka … …
Ang Wang: Saya mengerti.
中领馆官员：你会被归入那一类别，那就很麻烦了
昂旺：明白，明白。
中领馆官员：绝对不要去
昂旺：明白明白明白，他们⋯⋯
中领馆官员：找一个合适的理由。
Pejabat konsulat Tiongkok: Anda akan diklasifikasikan ke dalam kategori mana, itu akan sangat merepotkan
Angwang: Mengerti, mengerti.
Pejabat Konsulat Tiongkok: Jangan pernah pergi
Angwang: Mengerti, mengerti, mereka …
Pejabat konsulat Tiongkok: Temukan alasan yang sesuai.
昂旺：是是是。（NYPD）宣传部门的想法是，我在镜头前看起来不错，所以要我去参加。然后我想了一下，你知道，这件事，我首先要问你，因为这事太敏感了
中领馆官员：太敏感了。中国（中共）在法轮功问题上并没有放松。
Angwang: Ya, ya. (NYPD) Ide dari departemen publisitas adalah saya terlihat bagus di depan kamera, jadi saya ingin berpartisipasi. Lalu saya berpikir sejenak lho, soal ini, saya harus tanya dulu ya, karena soal ini terlalu sensitif
Pejabat konsulat Tiongkok: Terlalu sensitif. Tiongkok (Komunis Tiongkok) sangat ketat dengan masalah Falun Gong.
2020年1月1日左右，昂旺致电该中领馆官员说，他已通知他的上级，他不想接受新唐人电视台的采访。联邦的调查确认，昂旺没有参加新唐人电视台的采访。
Pada atau sekitar 1 Januari 2020, Angwang menelepon pejabat konsulat Tiongkok dan mengatakan bahwa dia telah memberitahu atasannya bahwa dia tidak ingin diwawancarai oleh NTDTV. Investigasi federal mengkonfirmasi bahwa Angwang tidak berpartisipasi dalam wawancara NTDTV.
Dalam dialog pada 14 November 2019, Angwang menginformasikan lebih lanjut kepada pejabat konsulat Tiongkok bahwa beberapa warga Tibet Amerika sedang bekerja di kantor pejabat terpilih di New York.
Angwang percaya bahwa orang-orang ini masih akan menggunakan kontak mereka dengan pejabat terpilih untuk mempromosikan sikap anti-komunis dari pejabat terpilih yang relevan di daerah pemilihan. Berulang kali mengingatkan pejabat konsulat untuk memperhatikan, “Kelompok komunitas dapat menghubungi mereka dan meneriakkan slogan bersama, yang mungkin memberi Anda lebih banyak hal untuk dilakukan. “
Kebohongan di balik latar belakang pemeriksaan
Jaksa juga menyelidiki transaksi keuangan Angwang dengan Tiongkok, lebih jauh mengungkap hubungan dekatnya dengan keluarga Tiongkoknya.
Misalnya, sekitar 20 April 2016, Angwang mentransfer US $ 100.000 dari bank Amerika Serikat ke rekening Tiongkok atas nama saudaranya. Pada 18 Mei 2016, Angwang mentransfer US $ 50.000 lagi dari rekening bank Amerika Serikat lainnya ke rekening Tiongkok yang dipegang oleh orang lain.
Jaksa penuntut menemukan bahwa dia juga menerima sejumlah besar transfer dari Tiongkok. Misalnya, sekitar tanggal 23 Mei 2016, sebuah rekening yang dibuka atas nama Angwang menerima $ 49.985 dari saudaranya di Tiongkok. Selain itu, sekitar tanggal 29 Januari 2014, Angwang dan istrinya masing-masing menerima US $ 50.000 dan US $ 20.000 di rekening bersama mereka, dan pengirim mengirimkannya kepada mereka atas nama pribadi mereka dari rekening bank Tiongkok yang dibuka di New York.
Namun, Angkatan Darat Amerika Serikat terkait formulir penyelidikan latar belakang, termasuk pernyataan palsu yang dibuat pada Kuesioner Posisi Keamanan Nasional SF-86C pada tahun 2019, Angwang menyembunyikan hubungannya dengan Konsulat Tiongkok. Angwang juga menyembunyikan bahwa beberapa anggota keluarganya adalah anggota Tentara Komunis Tiongkok.
Pada sore hari tanggal 21 September 2020, Angwang muncul di pengadilan video di Pengadilan Federal untuk Distrik Timur New York dan tidak bisa dibebaskan dengan jaminan. Angwang dituduh melayani sebagai agen ilegal pemerintah Komunis Tiongkok sejak Agustus 2014, serta melakukan penipuan berita kawat, pernyataan palsu, dan menghalangi prosedur resmi. Jika terbukti bersalah, Angwang terancam hukuman 55 tahun penjara.
Polisi: “Dia melanggar setiap sumpah yang dia buat di negara ini”
Kepala Polisi Kota New York, Dermot Shea mengeluarkan pernyataan pada tanggal 21 September 2020 yang menyatakan bahwa tindakan Angwang melanggar setiap sumpah yang dia buat di negara itu. Yang pertama adalah Amerika Serikat, yang lainnya adalah militer Amerika Serikat. Ketiga adalah Biro Kepolisian Kota New York. .
Shea mengatakan bahwa Biro Intelijen dan Urusan Dalam Negeri NYPD telah bekerja sama dengan FBI sejak awal insiden untuk memastikan tersangka dibawa ke pengadilan.
DuCharme, penjabat pengacara Federal untuk Distrik Timur New York, mengatakan bahwa mereka dan mitra penegak hukum mereka akan selalu waspada untuk mencegah upaya pengaruh asing.
DuCharme mengatakan, “Pejabat tingkat negara bagian dan lokal harus menyadari bahwa mereka tidak kebal terhadap ancaman mata-mata Tiongkok (Komunis Tiongkok).”
Asisten Keamanan Nasional Jaksa Agung John C. Demers mengatakan bahwa menurut tuduhan, pemerintah Komunis Tiongkok merekrut dan menginstruksikan warga Amerika. Dia juga anggota badan penegakan hukum terbesar di Amerika Serikat, mengumpulkan intelijen dan terus menekan orang Tionghoa perantauan. Departemen kepolisian harus memberikan keamanan publik dan garis pertahanan pertama kepada publik ketika negara menghadapi ancaman.
Kohler, asisten direktur Biro Investigasi Federal (FBI), mengatakan Angwang melanggar kepercayaan komunitasnya dan para imigran baru.
“Sebagai anggota Departemen Kepolisian Kota New York, tetapi atas nama Komunis Tiongkok, kami sama sekali tidak dapat mentolerir perilaku semacam ini,” kata Kohler.
Kohler menambahkan, “Kasus ini mengingatkan semua orang lagi, Tiongkok (Komunis Tiongkok) adalah ancaman terbesar bagi badan kontra intelijen Amerika Serikat, FBI, dan kami. Mitra akan secara aktif menyelidiki dan menghentikan kegiatan tersebut. “
Asisten Direktur FBI, Sweeney juga mengatakan bahwa Angwang beroperasi atas nama pemerintah asing, yang menggambarkan ancaman dari dalam. Angwang berbohong dan menggunakan posisinya sebagai petugas polisi di Departemen Kepolisian New York untuk membantu pemerintah Tiongkok (di Amerika Serikat) Tujuannya untuk menumbangkan dan mencoba merekrut sumber intelijen secara ilegal.
“FBI akan bekerja untuk mencegah pemerintah asing yang bermusuhan menyusup ke institusi kami,” jelas Sweeney.
Editor yang bertanggung jawab: Lin Yan #
hui/rp
