Kebakaran hebat terjadi di sebuah apartemen yang memiliki 10 lantai di Hanoi, ibu kota Vietnam, pada Selasa 12 September malam. Dikarenakan hanya ada pintu keluar di pintu masuk utama pada lantai pertama dan tidak tersedia tangga keluar di setiap lantai, sehingga tak memungkinkan korban selamat. Beberapa warga melompat turun sambil menggendong anaknya sehingga menimbulkan korban jiwa yang serius. Pejabat Vietnam melaporkan bahwa 56 orang tewas dan 37 lainnya luka-luka. Polisi setempat menangkap penanggung jawab bangunan tersebut dan menyelidiki apakah ada pelanggaran hukum atau peraturan
Kebakaran terjadi sekitar pukul 11.00 malam tanggal 12 September. Awalnya diketahui bahwa api bermula dari lantai satu dan pintu keluar terhalang oleh api dan asap tebal. Asap hitam tebal membuat warga yang berjarak hingga 1 kilometer bisa menyaksikan dengan jelas bencana tersebut.
Gambar tersebut menunjukkan rusaknya sepeda motor dan rusaknya lantai dasar gedung 10 lantai pasca kebakaran di sebuah gedung apartemen di Hanoi pada 13 September 2023. (NHAC NGUYEN/AFP melalui Getty Images)
河內市警察局出動消防救援警察局、清春、黃梅、東大、河東等縣的警察和消防大學消防隊，以及15輛消防車、100多名消防隊員趕到現場，協調當地有關部門和群眾組織滅火。
起火地點位於約400米深的小巷內，消防車進入現場難度較大。火災經過45分鐘，火勢基本得到控制，沒有蔓延到周邊房屋。
Departemen Kepolisian Kota Hanoi mengirimkan polisi dari Departemen Kepolisian Pemadam Kebakaran dan Penyelamatan, Thanh Xuan, Hoang Mui, Dong Da, Ha Dong dan kabupaten lain serta pemadam kebakaran dari Universitas Perlindungan Kebakaran, serta 15 damkar dan lebih dari 100 petugas pemadam kebakaran dikerahkan ke lokasi kejadian untuk berkoordinasi dengan dinas terkait dan ormas setempat.
Kebakaran terjadi di sebuah gang dengan kedalaman sekitar 400 meter sehingga menyulitkan mobil pemadam kebakaran masuk ke lokasi kejadian. Setelah 45 menit berkobar, api sudah dapat dikendalikan dan tidak merambat ke rumah-rumah sekitar.
2023年9月13日，消防員在河內一棟公寓樓內滅火救人。(LE PHU/AFP via Getty Images)
Pada 13 September 2023, petugas pemadam kebakaran memadamkan api dan menyelamatkan orang-orang di sebuah gedung apartemen di Hanoi. (LE PHU/AFP melalui Getty Images)
目前得知有一個家庭七口人不幸喪生。這一家七口分住在6樓與8樓，6樓住的是一對夫妻與膝下3名孩子，這對夫妻的雙親則住在8樓。事故發生時，男主人抱著6歲小兒子自6樓往下跳，最終未能撿回一命。
這棟公寓是一棟10層高的建築物，一樓是停車場，僅正門有一個出口，其餘三面都與民宅緊鄰。二樓以上每層有5戶公寓，每一戶面積約20至40平方公尺，共計住有約150人。
越南副總理陳流光（Tran Luu Quang）與總理范明正（Pham Minh Chinh）13日陸續前往事故現場勘查並慰問住戶。
警方正在調查事故發生原因，大樓負責人嚴光明（Nghiem Quang Minh）已遭逮捕，將查明是否違反消防法規。
這是越南近年來發生最嚴重的一起火警。2022年9月平陽省一間KTV店發生火警，當時造成超過30人死亡。這次這場發生在河內市的迷你公寓大火掀起外界對於越南住宅防火、逃生安全的討論。
Sayangnya, saat ini tujuh anggota sebuah keluarga diketahui kehilangan nyawa. Keluarga beranggotakan tujuh orang ini masing-masing berada di lantai 6 dan 8. Sepasang suami istri dan ketiga anaknya tinggal di lantai 6, sedangkan orang tua pasangan tersebut tinggal di lantai 8.
Saat kejadian, seorang laki-laki tersebut melompat dari lantai 6 sambil menggendong putranya yang berusia 6 tahun, namun akhirnya gagal menyelamatkan nyawanya.
Apartemen ini merupakan bangunan 10 lantai dengan tempat parkir di lantai 1. Pintu keluar utama hanya terdapat satu pintu keluar, dan tiga sisi lainnya berdekatan dengan bangunan tempat tinggal. Terdapat 5 apartemen di setiap lantai di atas lantai dua, masing-masing dengan luas sekitar 20 hingga 40 meter persegi, dan total sekitar 150 orang yang tinggal di sana.
Wakil Perdana Menteri Vietnam Tran Luu Quang dan Perdana Menteri Pham Minh Chinh berturut-turut pergi ke lokasi kecelakaan untuk memeriksa kebakaran tersebut. Mereka menyampaikan belasungkawa kepada warga pada 13 September.
Polisi sedang menyelidiki penyebab kebakaran tersebut. Penanggung jawab gedung, Nghiem Quang Minh, telah ditangkap. Polisi akan menyelidiki apakah peraturan kebakaran dilanggar.
Ini merupakan kebakaran paling serius di Vietnam dalam beberapa tahun terakhir. Pada September 2022, kebakaran terjadi di KTV di Provinsi Binh Duong, menewaskan lebih dari 30 orang. Kebakaran apartemen mini di Hanoi ini telah memicu diskusi tentang pencegahan kebakaran perumahan dan keselamatan di Vietnam.
Pada 13 September 2023, kebakaran terjadi di sebuah gedung apartemen di Hanoi, dan tim penyelamat mengirim korban ke rumah sakit. (LE PHU/AFP melalui Getty Images)
（責任編輯：盧勇信）
Gambar tersebut menunjukkan kerusakan akibat asap pada dinding setelah terjadi kebakaran di sebuah gedung apartemen di Hanoi pada 13 September 2023. (NHAC NGUYEN/AFP melalui Getty Images)
(Penyunting: Lu Yongxin)
