EtIndonesia. Ketika Isaac Newton menuliskan hukum geraknya yang kini terkenal di atas perkamen pada tahun 1687, dia hanya berharap kita akan membahasnya tiga abad kemudian.
Dalam tulisannya dalam bahasa Latin, Newton menguraikan tiga prinsip universal yang menjelaskan bagaimana gerak benda diatur di Alam Semesta kita, yang telah diterjemahkan, ditranskripsi, didiskusikan, dan diperdebatkan secara panjang lebar.
Namun menurut seorang filsuf bahasa dan matematika, kita mungkin telah menafsirkan kata-kata Newton yang tepat tentang hukum gerak pertamanya secara keliru selama ini.
Filsuf Virginia Tech Daniel Hoek ingin “meluruskan masalah” setelah menemukan apa yang dia gambarkan sebagai “kesalahan penerjemahan yang ceroboh” dalam terjemahan asli bahasa Inggris tahun 1729 dari Principia karya Newton dalam bahasa Latin.
Berdasarkan terjemahan ini, banyak akademisi dan guru sejak saat itu menafsirkan hukum inersia pertama Newton yang berarti sebuah benda akan terus bergerak dalam garis lurus atau tetap diam kecuali ada gaya luar yang mengintervensi.
Deskripsi ini berfungsi dengan baik hingga Anda menyadari bahwa gaya eksternal terus-menerus bekerja, sesuatu yang pasti dipertimbangkan Newton dalam kata-katanya.
Saat meninjau kembali arsip, Hoek menyadari bahwa parafrase umum ini menampilkan salah tafsir yang tidak diketahui publik hingga tahun 1999, ketika dua cendekiawan menemukan terjemahan dari satu kata Latin yang telah diabaikan: quatenus, yang berarti “sejauh”, bukan kecuali.
Bagi Hoek, ini membuat semua perbedaan. Alih-alih menjelaskan bagaimana sebuah objek mempertahankan momentumnya jika tidak ada gaya yang bekerja padanya, Hoek mengatakan bahwa pembacaan baru menunjukkan bahwa Newton bermaksud bahwa setiap perubahan dalam momentum benda – setiap sentakan, kemiringan, belokan, dan percepatan – disebabkan oleh gaya eksternal.
“Dengan mengembalikan satu kata yang terlupakan itu [sejauh], [para cendekiawan itu] mengembalikan salah satu prinsip dasar fisika ke kemegahan aslinya,” jelas Hoek dalam sebuah posting blog yang menjelaskan temuannya, yang diterbitkan secara akademis dalam sebuah makalah penelitian tahun 2022.
Namun, koreksi yang sangat penting itu tidak pernah diterima. Bahkan sekarang, koreksi itu mungkin sulit diterima karena telah mengalami pengulangan selama berabad-abad.
“Beberapa orang menganggap bacaan saya terlalu liar dan tidak konvensional untuk dianggap serius,” kata Hoek. “Yang lain berpikir bahwa hal itu sudah sangat jelas benar sehingga tidak perlu diperdebatkan.”
Orang awam mungkin setuju bahwa hal itu terdengar seperti semantik. Dan Hoek mengakui bahwa penafsiran ulang itu tidak dan tidak akan mengubah fisika. Namun, dengan memeriksa dengan saksama tulisan Newton sendiri, kita dapat mengetahui apa yang dipikirkan oleh matematikawan pelopor itu pada saat itu.
“Banyak tinta telah ditumpahkan untuk pertanyaan tentang apa sebenarnya hukum inersia itu,” jelas Hoek, yang bingung sebagai mahasiswa tentang apa yang dimaksud Newton.
Jika kita mengambil terjemahan yang berlaku, tentang objek yang bergerak dalam garis lurus hingga suatu gaya memaksanya sebaliknya, maka muncul pertanyaan: mengapa Newton menulis hukum tentang benda yang bebas dari gaya eksternal ketika hal seperti itu tidak ada di Alam Semesta kita; ketika gravitasi dan gesekan selalu ada?
“Inti dari hukum pertama adalah menyimpulkan keberadaan gaya,” kata George Smith, seorang filsuf di Universitas Tufts dan pakar dalam karya tulis Newton, kepada jurnalis Stephanie Pappas untuk Scientific American.
Faktanya, Newton memberikan tiga contoh konkret untuk mengilustrasikan hukum gerak pertamanya: yang paling berwawasan, menurut Hoek, adalah gasing yang berputar – yang seperti kita ketahui, melambat dalam spiral yang mengencang karena gesekan udara.
“Dengan memberikan contoh ini,” tulis Hoek, “Newton secara eksplisit menunjukkan kepada kita bagaimana Hukum Pertama, sebagaimana dia pahami, berlaku untuk benda-benda yang mengalami percepatan yang tunduk pada gaya – yaitu, berlaku untuk benda-benda di dunia nyata.”
Hoek mengatakan interpretasi yang direvisi ini membawa pulang salah satu ide Newton yang paling mendasar yang benar-benar revolusioner pada saat itu. Yaitu, planet-planet, bintang-bintang, dan benda-benda langit lainnya semuanya diatur oleh hukum-hukum fisika yang sama seperti benda-benda di Bumi.
“Setiap perubahan kecepatan dan setiap kemiringan arah,” renung Hoek – dari kumpulan atom hingga galaksi yang berputar – “diatur oleh Hukum Pertama Newton.”
Membuat kita semua merasa sekali lagi terhubung dengan jangkauan terjauh ruang angkasa.
Makalah tersebut telah diterbitkan dalam Philosophy of Science.(yn)
Sumber: sciencealert
