Joyce Lo dan Zhu Li
Ketika digunakan sebagai kata benda, aksara 信(xin) mengacu pada suatu bentuk komunikasi tertulis, surat, pesan atau informasi. Ketika digunakan sebagai kata kerja, dapat diartikan sebagai percaya, kepercayaan, memiliki keyakinan pada seseorang, suatu ide atau suatu hal tertentu.
Komponen di sisi kiri adalah radikal (penggolong gramatikal) 亻, bentuk ringkas dari aksara 人 (ren), orang. Di sisi kanan adalah aksara 言 (yan), mengacu pada kata atau bahasa.
Jadi, kata-kata yang keluar dari mulut seseorang melambangkan hal-hal yang dipercaya dan diyakini. Apakah pemikiran logis ini tampak naif bagi orang- orang di zaman modern ini?
Sebenarnya, pemikiran ini juga diwujudkan dalam pepatah bahasa Inggris “A man’s word is his bond,” atau “Kata-kata yang keluar dari seseorang adalah janjinya” di mana ‘ikatan’ atau “janji” disini lebih dari gagasan mengenai perjanjian uang, ini berarti suatu tugas, kewajiban, sumpah, atau kontrak.
Maka, di masa lalu, baik dalam bahasa Inggris maupun Mandarin, apa yang dikatakan seseorang haruslah dapat diandalkan. Apa yang telah kita lakukan dan membuat konsep serta praktik ini berubah? Hal ini adalah sesuatu hal yang patut direnungkan…
Aksara 言 (yan) sendiri yang berarti bahasa, adalah aksara yang penuh.
Bagian bawah dari aksara 言 adalah aksara 口 (kou), yang berarti mulut; di atas mulut terdapat daun yang tergulung seperti siulan atau seruling. Oleh karena itu bahasa adalah suara yang keluar dari mulut manusia. Sungguh desain yang romantis namun secara logika bagus.
Aksara 言 ini banyak digunakan sebagai radikal dalam banyak aksara, seperti 誠信 integritas, 許諾 janji, 誓言 sumpah, 辯護 pertahanan, 謝謝 terima kasih, 請 tolong, 讀 membaca, 談話bicara, 討論 diskusi, 讚pujian, 說謊 kebohongan, 詩詞 puisi… Maka, secara sepintas saja, kita tahu bahwa aksara ini berhubungan dengan perkataan manusia.
Dalam versi sederhana yang digunakan di Tiongkok Daratan, ketika digunakan sebagai radikal di kiri atau tengah aksara majemuk, 言, direduksi menjadi 讠, hanya sebuah tanda yang tidak berarti!
Diedit oleh Damian Robin.
